5月22日，《马王堆医书译注》汉译英出版工作推进会在湖南省中医药研究院中医药传承创新大楼顺利召开。此次会议聚焦《马王堆医书译注》的汉译英出版项目，旨在推动马王堆医学经典走向国际，促进中外医学文化交流。

　　马王堆医书是长沙马王堆汉墓出土的珍贵医学文献，这些医书记录了中国传统医学的宝贵经验，见证了古代文明的繁荣，是中华文明的瑰宝，其内容涉及医经、房中（古代养生术）、神仙等类别，强调滋养精、气、神的生命和养生理念，具有极高的学术研究价值。

　　会上，专家们围绕《马王堆医书译注》汉译英工作展开深入讨论。来自翻译领域和中医领域的专家学者，针对翻译工作的规划启动、实施难点等均进行了充分交流。如何精准翻译马王堆医学术语，怎样在译文中体现马王堆医书的文化内涵等问题成为讨论焦点。专家们一致认为，翻译不仅要准确传达文字信息，更要保留马王堆医书所承载的独特医学思想和文化价值。

　　此次推进会为《马王堆医书译注》汉译英出版项目明确了方向，有利于推动马王堆医学文化在世界范围内的传播与交流。

 

　　编辑| 青    囊

　　一审| 谭   英  凌   洁

　　二审| 正    培  凌    佳

　　三审| 周清华